เขาหยุดกระสุนได้ เขาวิ่งเร็วกว่ารถไฟ
เขากระโดดข้าม ตึกระฟ้า
บนท้องฟ้านั่น นกเหรอ? หรือเครื่องบิน?
กลางวันเป็นบุรุษไปรษณีย์ กลางคืนเป็นซูเปอร์ฮีโร่
คอยปกป้อง เมืองนิวยอร์คจากสิ่งชั่วร้าย
เหล่าวีรบุรุษพลังเหนือมนุษย์
เขามีพลังอำนาจพิเศษ ไม่เหมือนมนุษย์โลกทั่วไป
ผมเคย สงสัยว่าทำไมไม่มีใครทำก่อนผม
ผมหมายถึง พวกหนังสือการ์ตูน หนัง ทีวีโชว์ต่างๆ
คุณคิดว่า คนบ้าเท่านั้น ที่ตัดชุดฮีโร่ให้ตัวเองใส่
ทุกวันนี้ชีวิตมันมีอะไรที่น่าตื่นเต้น
ทั้งโรงเรียน และที่ทำงาน ต่างก็น่าตื่นเต้น ซึ่งผมก็เป็นคนหนึ่ง ที่ฝันถึงสิ่งเหล่านี้
เอาน่า! ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย
ที่บางจุดในชีวิตของคนเรา
เราทุกคนก็ฝันที่จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แต่ไม่ใช่ผม แน่ๆ
ก็แค่คนติ๊งต๊อง ที่คลั่งฮีโร่ตกรุ่น
ผมเป็นใครน่ะหรือครับ?
เกรียนโคตร มหาประลัย
นี่ผมเอง ย้อนกลับไป ก่อนที่อะไรต่างๆ มันจะเกิดขึ้น
ผมคิดว่าผมเป็นคนสุดท้าย ที่คุณจะคาดหวังว่าจะเป็นฮีโร่
ไม่ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
แต่มันก็ไม่มีอะไรพิเศษ
ผมไม่เก่งกีฬา
ผมไม่เก่งเลข หรือเป็นเซียนเกมส์
ผมไม่เจาะหู หรือเป็นโรคกินจุ
หรือมีเพื่อน 3 พันคนใน Myspace
พลังที่สุดยอดของผม คือไม่อยู่ในสายตาสาวๆ
และในก๊วนเพื่อนของผม ผมก็ไม่ได้เป็นคนตลก
เหมือนคนอื่นเขา ผมเพียงใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ
สวัสดี นักเรียนทุกคน
เปิดหนังสือไปที่ บทที่ 2 ของการค้นหา
เมื่อเปิดประตูเข้ามา คุณก็จะเห็นผมนั่งดูทีวี
หรือไม่ก็คุยกับ ท็อด บนSkype
นายดู แฟมมิลี่กาย อยู่เหรอ? เปล่า
ฉันก็เปล่าว่ะ
ไปที่เว็ป.......... .com ดูดิแจ๋วดี
หรือไม่ก็นั่งตอกหมุด แล้วจินถึงครูสอนอังกฤษ
เดวิด อย่าคิดว่าครูไม่รู้นะ ว่าเธอมองไฟหน้าครูอยู่
ฉันอยากให้เธอจับไฟหน้าฉัน
...
ด้วยความสัตย์จริง ฉันไม่ได้กินเวลาของฉัน
ฉันสาบานเมื่อฮอร์โมนเพิ่ม สิ่งใดจะให้ฉันเนื้อเยื่อเท่านั้น ..........
เดฟ ลิซีวสกี
ทำไมตาเธอไม่มองที่หนังสือ
ครับ คุณเซน
ขอโทษครับ
แต่อย่าเข้าใจผมผิด
ผมก็ชอบคนรุ่นราวคราวเดียวกันนะ
โดยเฉพาะ เคที่ ดูซ์มา
ไง สุดหล่อ
เฮ้ !
โอ้ ไม่นะ
คุณคุยกับ เอริก้า
ผมรู้
ก็แค่ล้อเล่น
โอเค บายล่ะนะ
โอ้ พระเจ้า
เฮ้ กูฉันจะเป็นแม่ท็อดด์ดิ
ขำตายล่ะ อันนี้ป๋านายโว้ย
นั่นก็ยังเป็นแม่ฉันอยู่
อะไรว่ะเนี่ย
นี่มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
ไม่ใช่แมงมุม โดนกัมมันตรังสี ไม่ใช่ผู้ลี้ภัยจากดาว ที่ใกล้จะแตก
รู้มั้ยครับ? ทอดด์บอกว่า ทำเค้าชอคคูล่าขายอยู่ แค่ไม่ได้ทำขาย ตามร้านค้าเท่านั้นเอง
แม่ผมกินข้าวอยู่ดีๆ ก็เส้นเลือดแตกตายคาที่
ไม่ได้มีมือปืน ดักซุ้มยิงแม่
ถ้าคุณคิดว่าผมจะตะโกนว่า "ผมจะแก้แค้นให้แม่"
คุณคิดผิดแล้ว
แต่หลังจาก 18 เดือน ที่แม่ผมจากไป
ผมค้นพบว่า ชีวิตคนเราต้องเดินต่อไป
รูปผึ้งหน้ากล่อง เปลี่ยนไปรึเปล่า
ไม่
ทำไมไม่เคยเห็น คนเป็น ซุปเปอร์ฮีโร่ กันบ้างเลยว่ะ
ไม่รู้ดิ สงสัยเป็นเพราะว่า มันเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ ไม่มีทางเป็นไปได้
อะไรวะ!! แค่ใส่หน้ากากแล้วช่วย เป็นไปไม่ได้ตรงไหน
อย่างงั้นไม่เรียกซุปเปอร์ฮีโร่
ซุปเปอร์ฮีโร่ ต้องแข็งแรงกว่า เหาะได้ นั่นมันแค่ฮีโร่
นั่นไม่ใช่ฮีโร่ นั่นมันพวกบ้าโรคจิต
โหย? แล้วอย่างแบทแมนหละ
เขาก็ไม่มีพลังพิเศษเหมือนกัน
ก็ใช่ แต่เขามีตัวช่วยแพงโครต! แถมโม้แหลก
ถามว่าชีวิตจริงถึงไม่มีใครเป็นไม่ใช่หรอ
ใช่ นั่นก็ใช่
ถ้าชีวิตจริงใครเป็นก็เละ
วันเดียวก็เดี้ยงแล้ว
ฉ้นไม่ได้บอกว่าต้องเป็น
แค่ไม่เข้าใจว่าทำไมไม่มีใครเป็นบ้างเลย
คิดดูดิ มีพวกบ้าซุปเปอร์เป้นล้านคน
แต่ไม่มีซักคนที่บ้าลองทำดู
ไม่อยากบ้างไง
คนเป็นล้านเสือกอยากเป็น ปารีส ฮิลตัน แต่ไม่มีใครอยากเป็น สไปเดอร์แมน
ทำไมนมเธอเล็กจังเลยวะ แบนแต๋เลย
เธอดังเพราะคลิปหลุด แค่สไปเดอร์แมนไม่มีไง
เคยเห็น สไปเดอณ์แมน นอนกับสาวบ้างม่ะ
ิเดาซิว่าใคร?
ฉ้นคนเดียว หรือพวกนาย ก็รู้สึกสงสาร คริส ดามิโก้ ด้วย
มีพ่อรวยไม่เคยขัดใจ คงจะรันทดชิบเป๋ง
นายไม่น่าพูดให้เศร้าเลย จะร้องให้อยู่แล้วเนี่ย
เขามักจะอยู่คนเดียวน่ะ
เราน่าจะเข้าไปคุยกับเขา
เผื่อเขาอยากเข้าแก๊งเรา
ฉันไม่ได้ให้ไปคุยกับเขา ฉันแค่
แจ่มเหมือนกันนะ คิดดูถ้าเขาเป็นเพื่อนเรา จะไม่มีใคร กล้าแหยมเราอีก
งั้น เอาเลยทอดด์
ไม่ๆ ไม่ต้อง
เดฟ นายไป
เออ เดฟไปดีละ
กล้าหน่อยเดฟ
ไอ้ป๊อด
ไอ้แหย
นายได้กินตุๆ ตรงโน้นไหม?
ฉันคิดว่าเขาอยากจะเอาชนะฉันล่ะ
ฉี่เกือบแตกเลย
แล้วเจอกัน
เป็นฉันลุยแม่งไปแล้ว
นายลุยด้วยเหรอ
ถ้าฉันสู้ ชีวิตฉันคงไม่เหลือ
เฮ้! นายสองคนน่ะ
หยุด
มือถือ เงิน
พี่น้อง เร็วๆ
มือถือ ไม่มีแล้ว โดนตบไปตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
ไอ้แสด
เอาถุงนั่นมา นี่มีแต่การ์ตูน
เดี๋ยวตบ กะบาลแยก
ดูมันดิ ยืนดูเฉยๆ
ถามจริง บอกกับตัวเองหน่อย
เป็นคุณจะกล้ามั้ยล่ะ
เวลาเห็นคนเดือดร้อนใจเราก็อยากจะช่วยอยู่
แต่เราไม่กล้า
ในโลกที่ผมอยู่เนี่ย ฮีโร่มีอยู่แต่ ในหนังสือการ์ตูน
มันคงจะดี ถ้าพวกคนเลวเป็นเรื่องหลอกเด็กเหมือนกัน
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
แฟรงกิ้น สาบานได้เลย ผมไม่ได้เมคจริงๆ
ไอ้บ้านั่น โผล่มาจากไหนไม่รู้ ตบป้าบๆ แล้วก็ฉกเอาโคเคนไปเลย
แล้วไอ้เวรนั่น มันแต่งตัวเหมือนแบทแมนเหรอ
ผมเปล่าว่า เหมือนแบทแมน
แต่นายบอกว่า เหมือนแบทแมน
แต่เขาใส่หน้ากาก มีเสื้อคลุม
ถ้ามันเหมือนแบทแมน - ผมไม่เคยพูดว่าเหมือนแบทแมน
โอเค
จะบอกให้ว่าฉันตงิด ๆ ตรงไหนนะ
สายของเรา ที่อยู่กับพวกรัสเซีย พูดคนล่ะเรื่องกับนายเลย
ไอ้หมอนั่นมันบอกว่า นายขายยาของฉัน ให้มัน และรับเงินมาแล้ว
นั่นมันเรื่องโกหก
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ว่านายเชื่อพวกรัสเซีย
ขอฉันคิดดูก่อนนะว่าอันไหนน่าเชื่อกว่า
ระหว่าง นายหักหลังฉัน
หรือเรื่องโคเคนโดนซุปเปอร์แมนฉกไป
แบทแมน ฉันไม่เคยพูดว่าแบทแมน
พอ
ตอนนี้ลูกชายชั้น นั่งรอไปดูหนังกับฉันอยู่ในรถ
ชั้นไม่อยากเบี้ยวกับลูก
โจ จัดการที
นี่มันคำแก้ตัวที่ห่วยที่สุดที่เคยได้ยินเลย
โทษทีที่ปล่อยให้รอ
เหลืออีก 10 นาทีหนังจะเข้าแล้วนะ
ไม่พลาดแน่ รับรองได้
เราแค่ต้องรีบหน่อย
ใช่แต่ผมอยากกินป๊อปคอร์นด้วยนะ
เมื่อเราถึงที่นั่น คริสจะไปซื้อป๊อปคอร์น โอเค
โอเค
ลูกจะกินน้ำอะไร เป๊ปซี่มั้ย
ได้
ซื้อเป๊ปซี่ให้เขาด้วย ส่วนชั้นเอาไอซ์ซี่
มิกซ์ด้วยนะ
บอกให้เขาผสมน้ำแดงกับน้ำฟ้าด้วย
และขนม Twizzlers กล่องด้วยนะ
หนังสือการ์ตูนเขียนผิดแล้ว
ไม่จำเป็นต้องบาดเจ็บ หรือโดนรังสี หรือมีแหวนวิเศษ ก็เป็นฮีโร่ได้
ขอแค่คิดดี แล้วก็ความจริงใจ
ก็พอแล้ว
โคตรเท่เลย
มาสิ
ระหว่างนั้น
ป๊ะป๋าหนูกลัว ไม่เอาหน่ามินดี้ลูกรัก หนูโตได้แล้วนะ ไม่มีอะไรน่ากลัว
มันจะเจ็บรึเปล่าคะ โถ เด็กโง่ เจ็บจิ๊ดเดียว
กระสุนปืนพก พุ่งด้วยความเร็ว กว่า 700 ไมล์ต่อ ช.ม.
ระยะเผาขนแบบนี้ มันจะทำให้ลูกตัวลอยชัวร์ แต่ก็แค่เจ็บพอๆกับโดนชก ที่หน้าอก
ไม่ชอบโดนชกที่อกอะ แบนพอดี
ลูกไม่เป็นไรหรอก
เป็นไง
ไม่เลวใช่มั้ย
ไม่มีอะไรเลยใช่มั้ย
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ทีนี้ลูกก็ไม่ต้องกล้วพวกขี้ยา ยิงใส่แล้ว
ยังไงหนูก็ไม่กลัวอยู่แล้ว
ต้องอย่างงี้สิลูกรัก
เอาล่ะลุกขึ้น
อีกสองรอบค่อยกลับบ้านนะ
อีกหรอ?
ใช่
แต่ขากลับเราต้องแวะ โยนโบล์นะ
แวะโยนโบล์หรอ?
ใช่
ต่อด้วยไอติม
อืม ก็ได้
อีกสองรอบ
แต่ห้ามทำหน้าแหย ห้ามบ่น แล้วจะตามใจลูกเลย แม่สาวน้อย
หนูจะสั่งฮอตดอก
ดีมาก หนูน้อย
ไง คิดออกรึยังว่าอยากได้อะไร
ในวันเกิด
ขอลูกหมาได้มั้ย?
ลูกอยากเลี้ยงหมา?
ค่ะ เอาขนปุย ๆ นะ
กับตุ๊กตา บราย รุ่นพี่ม้า แปลงโฉม
หนูแค่ล้อเล่นน่ะพ่อ
หนูอยากได้มีด Benchmade รุ่น 42 ลายผีเสื้อ
โธ่ หลอกพ่อได้
รู้อะไรมั้ย พ่อจะซื้อให้ สอง เลย
- สองเหรอ -ใช่
เอาไว้แทงกับเพื่อน
.....
......
บอกตามตรง
งานปราบเหล่าร้าย เงียบเหงาใน อาทิตย์แรกๆ
ถึงยังไงงานใหม่ก็ทำผมยุ่งเหมือนกัน
ผมมองว่ามันคือการฝึกฝน
แต่ถ้าคุณมองว่าผมละเมอตดล่ะก็
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
แต่ทั้งหมดนี่ทำให้ผมรู้สึกดีที่สุดในชีวิต
เชี้ย!!
โอเค ผมอาจจะอยู่ในช่วงทดสอบก็ได้
แต่มันคือการเริ่มต้น
มองอะไรวะ?
ไม่ครับ
งั้นก็ไสหัวไป
เมื่อมีเหตุ ฮีโร่ต้องออกโรง
ถึงเวลาต้องลุยแล้ว
.......
ตัวเชี้ยไรว่ะ?
แกมองหาส้น**อะไรวะ
ฉันถามแกว่า มองหน้าหาส้น**อะไร??
ไอ้โจรกระจอกแกงัดรถที่เขาอุตส่าห์ผ่อนมาเหรอ
พูดไรวะ
ช่างเหอะ
ไอ้นี่มันเมายาแน่เลย
ไม่ได้เมาหรอก
แค่รับไม่ได้ ที่พวกแกทำอะไรตามใจชอบแบบนี้
ออกหายรถไปดีกว่า แล้วฉันจะลืมเรื่องนี้ซะ
บ้าแล้วไอ้งามไส้
อัดแม่งเลย
สาด....ด ด
.......
เขาสัญญาจะไม่บอกใคร
ถ้าพ่อผมรู้ เขาฆ่าผมแน่
ทำไมผมไม่มีปืน ผมเป็นรปภ.นะ
นายไม่ต้องพกปืนหรอกน่า
อย่างผมน่าจะพกปืนนะ
ทำหน้าที่นายไป คอยเปิดไอ้ประตูบ้านี่
โชคดีครับ
อรุณสวัสดิ์ แฟรงค์
เฮ้ โจ เป็นไงบ้าง
เยี่ยม กาแฟมั้ย
ไว้ก่อนละกัน
อรุณสวัสดิ์ แม็กกี้
ไงคริส สวัสดีครับลุงโจ
แฟรงค์ เรามีงานเข้า
งานช้างด้วยแฟรงค์
โอเค
โทษทีนะ
จัดการธุระคุณเถอะ
คริส จะไปไหนน่ะ
ผมต้องคุยกับพ่อ
คริสโตเฟอร์
แฟรงค์ที่รัก
นี่ลูกคิดจะไปไหน
ผมไม่ว่าถ้าพ่อจะคุยเรื่องงานนะพ่อ
ผมจะนั่งฟังเงียบๆ คือยังไง ผมต้องเรียนรู้งาน จากพ่ออยู่แล้ว
กลับไปกินข้าวซะ
โธ่เอ๊ย อีกแปดเดือนผมก็ 18 แล้วนะ ให้ตายสิ
นั่งสิ
เอาล่ะ มีเรื่องอะไร
พวกรัสเซียบอกว่า ไอบี้เพิ่งขายโคเคนให้มัน 5 กิโล ครึ่งราคา
บี้ บี้ไหน ? บี้เรา?
ใช่ บี้ที่เราเพิ่งยิงทิ้ง
ตอนนี้ ฉันกำลังถูกปิศาจเล่นงานหรือไง
หรือไอบี้มันจะพูดความจริง
นี่ทางเลือกฉันเหรอ? ต้อเลือกจะเชื่อ ระหว่าง ผี กับซุปเปอร์ฮีโร่ ?
ไม่ใช่เรื่องซุปเปอร์ฮีโร่ แต่เรื่องที่ มันโดนมือดี ปล้นของไปจะจริง
ฉันว่าเรา รีบเชิญพวกรัสเซีย มาเจาะข่าวเด่น ด้วยเลยดีกว่า
ดูว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไง สาวน้อยตื่นเช้า
ลูกตัดหน้าพ่อซะงั้น พ่อว่าจะออกไป ซื้ออาหารเช้าซะหน่อย
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
ดูนี่สิ
ขอบคุณคะพ่อ ขอบคุณๆ
โอ! พระเจ้า
พ่อ
ว้าว
ว้าว พ่อ
โอเค ปัญหาเชาวน์
ชื่อของมีด นี้คืออะไร
Isabelle ภาษาฟิลิปินส์
มียากกว่านี้ม่ะ โว่ว เยี่ยม
ปืน IRA15 ที่เบากว่า
คำถามที่ยากว่านี้มีมั้ย?
บอกชื่อหนังที่ จอห์น วู กำกับเรื่องแรก ให้ฮอลลีวูด
สลับหน้า ล่าล้างมังกร
พ่อ ดูนั่น
ดูสิ ไม่ดูหนูเลย
ปัญหาก็คือ มีไอ้เวรที่ไหนไม่รู้ ฆ่าคนของเรา
ถ้าไม่รู้ว่าเป็นใคร พวกแกไม่ต้องเสนอหน้า มาให้ฉันเห็นเลย
สวัสดี
อะไร??
ลุงโจ
พ่อออกกำลังกายอยู่
แป๊บนึงครับ
พ่อ
พ่อ โทรศัพท์พ่อ
ใครโทรมา? ลุงโจครับ
มีปัญหาอะไรอีก?
จริงเหรอ?
แต่เรามีไมโครเวฟรุ่นใหม่ ที่ใช้สำหรับ อบไม้
แล้วยังไง
เรื่องแค่นี้จัดการเองไม่ได้หรือไง!!!!!
โอเคๆ ผมขอโทษ เดี๋ยวจัดการให้
จัดการมันเลย
เขาบอกผม ว่า ชื่อ บี้ เวอร์นันเดน
ผมจะไปรู้ได้ยังไง? หุบปากไป
ต้องเข้าใจผมนะ
หุบปากไป
แล้วไง
ไอ้นี่ให้เหมือนไมโครเวฟทั่วไปรึเปล่า
กูจะไปรู้เรอะ เราไม่ได้อุ่นอาหารใน เซเว่นนะ กดๆไปเหอะ
กดเรียบร้อยละ
บอกมาใครขายโคเคนให้แก
อย่ามาบอกอีกนะว่าผีขายให้แก
บอกมาใครขายโคเคนให้แก
ใคร
ขาย
โคเคน
ให้แก
บ้าจริง
เจ๋งไปเลย
ผมเหมือน วูฟเวอร์ลีน เลย
แล้วที่โรงเรียน ลูกยังมีเครื่องตรวจจับโลหะ รึเปล่า
มีครับ มันจะเสัยเพราะผมแน่
เดฟ พ่ออยากจะถามอะไรแกหน่อย
โอเค
บอกตำรวจ.....
เจอแกแก้ผ้าอยู่ แกบอกว่าแกจำอะไรไม่ได้
พวกโจรมัน คงไม่...จุ๊กกรูแกชิมิ
ทำไม?
ไม่
ไม่! พระเจ้า!
ฉันไม่ทำ
รถพยาบาลถอดเสื้อผมทิ้ง
เพราะเลือดไหลออกมากครับ
-
ผ่านไปไวเหมือนโกหก ผมหายดีแล้ว
เดฟ อะไรนะ เงียบน่า
แต่ทุกคนสงสัยเรื่องที่เกิดขึ้น
โดนแบบนี้เจ็บปะ
ไม่
นายโคตรอึดเหมือนเจสัน บอร์น เลยว่ะ เจ๋งว่ะ
แล้วนี่ล่ะเจ็บมะ ไม่ มาร์ตี้
ให้ฉันพักหน่อย
ฉันเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล ได้ครึ่งวัน แล้วก็ไม่อยากกลับไปอีกแล้ว
เขาพูดถูก ฉันขอโทษ
..................
เฮ้
ไงเดฟ
ไง?
นายเป็นไงบ้าง
ดูดีขึ้นนะ
ผมโอเค
ใช่ดีขึ้นเยอะ
นี่เธอบ้าหนังสือการ์ตูนใช่มั้ย
คือ..ฉันกับเอริก้า เลิกเรียนบางทีก็ไปนั่งกัน ร้านแหล่มๆ ร้านอะตอมมิค คอมมิค
ร้านนี้มีของอร่อยอยู่
อ..อื้อ
ฉันพาไปเลี้ยงได้ ถ้าเกิดเธออยากหา เพื่อนเม้าท์ด้วย
ชัวร์ ขอบคุณมาก
โอเค ไว้เจอกัน
พวกนายเห็นรึเปล่าเมื่อกี้?! เห็น
เคที่ บอกจะเลี้ยงกาแฟฉัน
อย่าเพิ่งดีใจไป ฉันว่ามีอะไรแปลกๆ
พูดเรื่องอะไรวะ
แบบ..เคที่ เธอโกหกไม่เนียน
เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย
ฉันคิดไว้นานแล้ว ว่าจะบอกนายยังไง ไม่ให้นายจ๋อย
เขาเม้าท์กันว่า
นายเป็นพวก เก้งกวาง ว่ะ
เก้ง ?
เอาที่ไหนมาเม้าท์กัน
คือย่างงี้ ที่นายถูกจี้
นายก็เคยถูกจี้เหมือนกัน
ใช่แต่เราไม่ได้โดนซ้อม แล้วจับแก้ผ้า เหมือนแก
ไปกันใหญ่แล้ว หมอถอดเสื้อฉันเว้ย
ไม่ต้องสนใจ อย่าไปแคร์สื่อ แค่เรารู้ความจริงก็พอแล้ว
-ใช่มะ - ใช่ ๆ
ใช่ ใครจะรู้ มันทำให้นายได้ แอ้มสาว
นั่นเพราะเธอคิดว่านายเป็น เก้ง
ทอดด์ ไอ้ควาย
ขอบคุณมากมาร์ตี้ ไม่เคยให้กำลังใจกันเลย
ฉันแค่ปากตรงกับใจ
ผมกลับมาเหมือนเดิมแล้ว
จริงอยู่ ผมไม่ควรเป็นฮีโร่
แต่ผมไม่สามารถตั้งโปรแกรตัวเองได้ใหม่แล้ว
ว่าผมต้องการอะไร เป็นใคร และมีเป้าหมายอะไร
ฉันแค่จะยืนตรงนี้
มันไม่ใช่มัน
เธอไม่เห็นนี่ใช่ไหม?
เธอไปให้ห่างๆจะดีกว่านี้
ไม่น่าทำแบบนั้น
ทำไม ฮะ?
เธอนึกถึงฉันมั้ย
ฉันเอาจริงนะ
ฉันเป็นผู้ผดุงความยุติธรรม
ฉันเหรอ?
ตอนนี้ผมซ่อมเรียบร้อย
ผมกลับมาแล้ว และอัพเกรดเป็น "เกรียนโคตร 2.0"
ขอโทษนะ เธอเห็นแมวตัวนี้มั้ย?
ไม่
ขอโทษครับคุณ เคยเห็นแมวตัวนี้มั้ยครับ
ขอโทษ เธอเห็นแมวตัวนี้มั้ย?
เยี่ยมมาก
มาสิ คิตตี้
คุณ ไบตี้
มาเร็ว ๆ ๆ
ไม่ อย่าๆ กลับมาก่อน ไบตี้
กลับบ้านกันเร็ว
มานี่
ไอแมวฟาย ไบตี้
โว่ว ขอโทษๆ
โถ่ กรรม
ขอบคุณ ไอน้อง
อย่าสอด!!
ปล่อย นะเว้ย
ต้องนี้แหละ
เฮ้ โทรเรียก 911
มีคนแต่งเป็นซุปเปอร์ ฟัดกับนังเลงอยู่ข้างนอก
โคตรเจ๋งอะ
ปล่อยเขาให้อยู่คนเดียว
หยุดเลยไอน้อง
แค่เดินห่างๆ
ไม่ ไม่มีทาง
เป็นอะไรของแกวะ?
จะตายเพื่อไอ้นี้?
แกรู้จักมันรึไง
พวกแกสามคนรุมเค้า
มีปัญหารึไง?
เออใช่ฉันอยากตาย
เข้ามาเลย
แกบ้ามากไอ้หนู
ทำไม?
ขอบคุณ!
ไม่เป็นไร
พี่เป็นใครเนี่ย?
ฉันคือ เกรียนโคตร
เฮ้เพื่อนนายน่าจะมาดูนี้
อะไรหล่ะ?
พวกตั้งตัวเป็นมือปราบ กลายเป็นปรากฏการณ์ในอินเทอร์เน็ต หลังจากมีคนถ่ายภาพ คนที่ไปขัดขวางนักเลงไว้ได้
เจ๋งไปเลย
ใช่
ขอต้อบรับสู่ตอนพิเศษของ นิวยอร์ค อาย
เป็นคุณจะมีจิตอาสาช่วยคนอื่นแค่ไหน
นี่คือภาพในสัปดาห์ที่ผ่านมา
หลังจากเขาเข้าขวางพวกนักเลง
กลายเป็นคลิปที่มีคนดูมากที่สุด
เฟสบุ๊ด มีเพื่อน 38คน
เวป เกรียนโคตร มี เพื่อน 16000คน
เรื่องนี้กำลังดังเปรี้ยงปร้าง
ผมปลื้มสุดๆเลย
สุดท้ายรี้ เราอยากรู้ว่าชายคนนี้เป็นใคร
มีใครทราบมั้ย? คนในชุดแมงกะชอนนี้เป็นใคร
เข้าอาจจะเป็นลูกหลานใครซักคน
พระเจ้าจอช
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นหรอ
ภาพนี้คือ เรื่องราวของ เกรียนโคตร
ซุปเปอร์ฮีโร่ขวัญใจทุกคน
เกรียนโคตร
ผมชอบ เกรียนโคตร
ชุดเห่ยดี
รู้มั้ยค่ะ ใครๆก็คลั่งเกรียนโคตร
เขาเก่งไม่เลวเลย
โดนอัดหงายเก๋งหละไม่ว่า
มันน่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น"กากโคตร"มากกว่า
มุกนี้ไม่ผ่านคะ
หมอนี่หาเรื่องตายมากกว่า
พ่อพูดจริงอ่ะ?
เราน่าจะส่ง อีเมลไปหาเขาเวลามีปัญหา
ล้อเล่นหน่า เรามีลูกน้องเป็นร้อยคอยช่วย
ก็ผมมันคนนอก ไม่อยากยุ่งกับงานพ่อ
แล้วลูกจะทำยังไง
ผมรู้คนส่วนใหญ่ คิดว่าผมเป็นเกรียนโคตร แต่ผมไม่ใช่
ผมกลับมาแล้ว
ข้อความถูกส่งแล้ว
หวัดดีเดฟ ดื่มกาแฟกันมั้ย? เคที่
จริงๆเธอไม่ใช่คอการ์ตูน ใช่มั้ย
ใช่แต่ฉันเพิ่งเริ่มอ่าน
มีคนแนะนำให้อ่าน
แต่ฉันไม่ชอบ พวกซุปเปอร์ฮีโร่เท่าไหร่
งั้นเธอคงไม่ซื้อการ์ตูนเกรียนโคตรหละสิ
คงไม่
แต่รู้มั้ย ฉันคิดจะส่งเมลไปหาเขา คือฉันอยากให้เขาช่วย สุดๆเลย
ช่วย จริงอ่ะ เรื่องอะไร
ฉันเป็นอาสาใหม่แลกเข็มกลัด
มันคืออะไร
คือมีผู้ชายคนนึง ราซู ฉันสงสารเขามาก
คือยิ่งฉันรู้ว่าเขาโตมายังไง ฉันก็....
ว้าว แปลกแฮะ
ปกติฉันมักจะเป็นศิลาณี
ขอสารภาพอะไรได้มั้ย
ตั้งแต่เด็กๆ
ฉันอยากมีเพื่อน..อย่าง...
เพื่อนอย่างเธอ
ฉันพูดอย่างนี้ โอเค รึเปล่า
ไม่ใช่พวก ฮอโม ใช่ มั้ย
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นพวกนั้นหรอกนะ
ไม่ๆ ใช่หรอก
ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่า จะฝันเป็นแบบคู่ซี้ แบบที่เคที่ฝัน ได้รึเปล่า
แต่ผมจะขอสู้ตาย
แต่ที่สำคัญ ผมกล่อมให้เธอ ส่งเมลหาเกรียนโคตรได้
สรุปสั้นๆ
ไอเห็ดเน่าที่เธอว่า เป็นงูจงอางเน่ามากกว่า
เธอไม่ได้อยากได้เงินคืน หรือคำขอโทษที่เขาต่อยเธอ
แต่เธอยากให้เขารู้ว่า เขากับเธอจบกันแล้ว
เลิกตื้อเธอซะที
บอกตามตรง
ไม่มีคำขอไหนที่ผมเต็มใจช่วยเท่านี้มาก่อน
แกจะแต่งตัวไปแก้บนที่ไหนวะ
ฮาโลวีน อีกตั้งเดือน นะไอ้น้อง
ฉันมาหา ราซู
แล้วแกเป็นใครวะ
ผมเป็นเพื่อนเคที่
เด็กเดี๋ยวนี้นุ่งรัดซะ
คนไหน ราซู ฮ่ะเนี่ย
ฉันเองแหละราซู
แต่งตัวมาขอขนมหรือไง
บ้าเอ๊ย!
ฉันแพ้เลย
ผมมีเรื่องมาบอก ราซู
เกี่ยวกับ เคที่ โดม่า
เคที่?
นายราซู เหรอ
โอเค
นายเลิกตอแย เคที่ได้แล้วนะ
หยุดได้แล้ว
นายแค่ อย่ายุ่งกับเธอ
ทุกอย่างจะไม่มีปัญหา
อะไรนะ?
ไอเปี๊ยก
แกมาจากไหนวะ
นี่ชุดบ้าอะไรวะ
ฉันคือเกรียนโคตร เปิดเน็ตดูได้
ฉันส่งสารเตือนนายนะ
เลิก ยุ่งกับ เคที่!!
แล้วจะทำไม
ทำไม
ฉันก็จะ...กลับมาหักขาแกจิ้มซีอิ๊วกิน
ฉันอยู่นี่แล้วไง
แม่จ๋า
จับมัน
ไปซ่าในนรกซะ
มึงตายแน่
ว่าไง เห็ดสด
ดูซิว่าจะซี้ดแค่ไหน
อะไรวะเนี่ย
เฮ้ ฉันก็มีเหมือนกัน
มา
อยากจะเล่นใช่มั้ย
อะไรวะ
พวก นี่ปืนช๊อตไฟฟ้า แต๋วแตก
ใจเย็น เราพวกเดียวกัน
ลุกขึ้น
นี่ จิ๊วจี้ด ทุกครั้งหลังต้องชิดอะไร
ชิดกำแพงป๊ะป๋า หนุรู้
รับรองจะไม่ให้พลาดอีก
ว่าแต่ยิงแม่นนะคะ
ขอบคุณ
ไปเร็ว
เร็ว พี่สมโง่ ตอนนี้ใช้ประตูหน้าได้ที่ไหน
รอเดี๋ยว
เธอเป็นใคร?
ฉันเหรอ?
ฉัน "จิ๋วจี๊ด"
ส่วนนั่น "ป๋าปืนโหด"
ไปเร็ว
มาเซ่
จิ๋วจี๊ด ป๋าปืนโหด
พวกเขาของจริง
ส่วนผม
ไอโง่ใส่ชุดโง่ๆทำเท่
นี่แกให้ฉันดูอะไรวะเนี่ย
มือถือของ แซล เจออยู่ในมือของแซล
คงถ่ายก่อนที่จะถูก ส่อง
ผมรู้มันฟังดูเพ้อเจ้อ แต่ไอ้ห่าราก ในรูป ต้องเป็นไอ้ ฮีโร่ ในทีวีแน่เลย
ใครวะ?
เกรียนโคตร
มันเดี่ยวๆหรอ?
มันคนเดียวฆ่าไป 8 ศพหรอ
8ศพที่บ้านแซล 4 ศพที่บ้านราซู
ตอนนี้ของเราเกลี้ยงแล้วใช่มั้ย
ครับ
มันบุกเดี่ยวหรอ
คิดว่าใช่
ถ้ามันเป็นอย่างนายว่า เราคงโคตรป๊อดในนิวยอร์กแล้ว
เอาไงดี
เอาหัวเกรียนโคตร มาทำลูกชิ้นให้ฉัน เดี๋ยวนี้
ผมไม่ได้บอกอะไรใคร สาบานได้
ดี ไอกากโคตร
เงียบไว้ดีแล้ว
รู้มั้ยนี่คืออะไร
มันคือปลอกกระสุนปืนไฟฟ้า แต๋วแตก ตอนนายยิง
รู้มั้ยถ้าตำรวจเจอเข้า จะแกะรอยมาถึงนายได้
โชคนายยังดีที่ฉันเก็บได้
ขอบคุณ
ถือเป้นตัวประกันนะ
เราจะเก็บไว้ไม่ให้นายปากโป้ง
ถึงเราจะชอบนาย แต่เราก็ไม่ไว้ใจนาย
ไม่ต้องเก็บไปคิดมาก เราไม่เคยไว้ใจใคร
ฉันแกะ IP address นาย สืบดูก็รู้ว่านายเป้นใคร หมูมากๆ
บ้าที่สุด
ผมไม่ทันคิด ให้ตาย
ฉันเป็นหนี้คุณ
ผมกำลังคิดจะปิดเวปไซต์ผมพอดี
ผมเลิกแล้ว เรื่องนี้มัน...Fucking
เกินผมจะรับได้
เสียดาย นายดูมีแวว
ตามใจ แต่ถ้าอยากให้เราช่วยก็บอกได้นะ
แล้วจะติดต่อคุณยังไง
แค่ไปหานายกเทศมนตรี เขามีสัญญาณไฟฉายขึ้นฟ้า
เป็นรูป ไก่ขันตัวเป้ง
ถ้าจะหาเรา นายก็ลงในเว็บไซต์ว่าไปพักร้อน
เราจะไปหานาย
จิ๋วจี๊ด กลับกองบัญชาการ
หลับฝันดีนะ
นายต้องเก็บเกรียนโคตร
มีอะไร?
มีอะไรเหรอ
ไอเกรียนโคดมันฆ่าลูกน้องฉัน จีกันตี้
เสียใจด้วย
งานนี้ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้
มันนอกเหนืออำนาจฉันไปหน่อย
นอกเหนืออำนาจอะไรวะ
นายเป็นตำรวจ มันทำผิดกฏหมาย มันเป็นหน้าที่ ที่ตำรวจอย่างนาย ต้องรับชอบอยู่แล้ว
กรมตำรวจจ้างฉันจับคนร้าย นายจ้างให้ฉันปล่อย
ทุกอย่างมันอยู่ในพื้นที่สีเทา
ขอบคุณหลายๆที วิค ทำตามที่ฉันสั่ง โอเค?
ไม่น่าเชื่อ
โคดี้ อยู่ที่ไหน?
เขามาสาย
ขอบคุณนะโคดี้ เราชื่นชมในความร่วมมือของคุณ
ตอนนี้พาฉันออกไปที
ฉันให้คุณไปหมดแล้วทั้งชื่อและที่อยู่
ฉันไม่บอกใครทั้งนั้น
......
แย่จริง
ปล่อยฉัน ปล่อยสิ
มา
ม่ายยยยยยยยยยย
หยุดเถอะ ได้โปรด
เละไม่น่าดูจริงๆ
เธอเคยทำผิวแทนมาก่อนใช่มั้ย?
ใช่ตลอดเวลา
ทั้งฆ่าคน ซุปเปอร์อีโร่บุกเข้าห้องผม
นี่เราฝันไปหรือเปล่าเนี่ย
ฉันอ่าน สไปเดอร์แมน ของดิทโก้ที่เธอให้แล้วนะ ก็มันส์ดีเหมือนกัน
ใช่วันช่างวิเศษ
ราซู หายจ้อยไปอาทิตย์นึงแล้ว
นั่นแหละดี
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีคู่หูมือปราบนาม "ป๊ะป๋ากับมาคัส"
พวกเขาจับคนร้ายเก่งขั้นเทพ
แฟรง ดามิโก้ เป็นโคตรเลวตัวพ่อ
ป๊ะป๋าถูกใส่ร้ายว่าค้ายา มันเป็นวันร้ายที่สุด ในชีวิตป๊ะป๋า
เรือนจำไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับคนอย่างเขา
เขาเสียใจอย่างมาก
พอป๊ะป๋าติดคุก เมียท้องแก่ของเขา ต้องอยู่ตามลำพัง
เธอทำใจไม่ได้
แต่หลังพายุย่อมมีรุ้งแสนสวย
แม้เธอจะจากไป
แต่ก็ยังทิ้ง มินดี้ ไว้
มาคัสกลายเป็นผู้เลี้ยงดูเด็กน้อย
แล้วป๊ะป๋าก็เริ่มวางแผนแก้แค้น
ห้าปีต่อมาเขาออกจากคุก
และพร้อมทำตามแผน
ถึงเวลาที่ต้องทำให้มินดี้พร้อมลุยด้วยแล้ว
หาฉันเจอได้ไงมาคัส
เราคนนึงยังเป้นตำรวจ อย่าลืมสิ
นายล้างสมองมิ้นดี้แบบนี้ไม่ได้
นายเรียกล้างสมอง ฉันแค่ทำให้เธอ พร้อมเล่นเกมเท่านั้น
นายมองเป็นเรื่องเล่นงั้นเหรอ ตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย ไล่ฆ่าคน
แล้วเธออยู่ไหน
เธอปลอดภัยดี - ฉันไปเจอเธอได้ไหม -
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ขอบคุณที่เป็นห่วง
แต่ตอนนี้คุณควรต้องไป
ฉันจะมาเตือนว่า ไอ้ชั่ว จีกันเต้ กำลังตามล่า เกรียนโคตรอยู่
มันจะทำทุกอย่าง กับคุณ
นี่นายตั้งชมรมวพวก..ซุปเปอร์ฮีโร่จิตป่วนงั้นเหรอ
เกิดมาไม่เคยได้ยินชื่อนี้
โอเคระวังด้วยแล้วกัน
ถ้ายังบ้าระห่ำ ทำแบบนี้ต่อไปจริงๆ ไม่ช้าหรือเร็ว จีกันเต้ ต้องไล่ล่าตัวนาย
มันรับส่วยจากแฟรงค์ ดามิโก้ ตั้งแต่นายไม่เล่นด้วยกับมัน
นายก็รู้ว่าฉันจะไม่หยุด
จนกว่าไอดามิโก้กับแก๊งของมันจะวอดวาย
เป็นผีหลุม
มันไม่ช่วยให้เมียนายฟื้นขึ้นมาหรอกนะ
มินดี้ไม่ควรมีชีวิตแบบนี้
นายต้องชดใช้วัยเด็กให้ลูก
ใครต้องชดใช้วัยเด็กให้เธอรู้มั้ย
แฟรงค์ ดามิโก้
บัดซบเอ๊ย
ไม่อยากจะเชื่อ
ตามมันไป
อย่าเร็วนัก
ทำเป็นตีมือ
เดี๋ยวฉันจะตีกบาลแกให้แยกเลย
ตามมันไป
อย่าจี้ตูดมัน
มันเข้าซอยไปแล้ว
มันเดินเข้าซอยไปแล้ว
พอฉันสั่งหยุดรถหยุดเลยนะ
พร้อมนะ
เฮ้ โคตรเกรียน
เป็นไงบ้าง
แกฆ่าเด็กฉันเหรอ
เจอส้น***ฉันหน่อย
พี่ทำอะไรน่ะ
ใจเย็นพี่
ใจเย็นพี่แฟรงค์เราต้องไปกันแล้ว
นายกำลังดูห่าอะไรอยู่
ไปเถอะพี่ ไปเถอะ
มันเล็กมาก
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเขาจะตายแล้ว
ฉันรู้
เคที่
คนอย่างราซู ยุ่งกับเรื่องอย่างนั้นก็รู้อยู่ว่า...
ฉันรู้ แต่เกิดเขาตายเพราะฉันหละ
เกิดเกรียนโคตรฆ่าเขาหละ ฉันรู้สึกว่า ต้องโทรบอกตำรวจ หรือทำอะไรซักอย่าง
เธอเพ้อเจ้อแล้วนะ
โนเวย์เลย อย่าทำอย่างนั้นนะ ไม่จำเป้นหรอก
นั่นสิ เธอไม่ต้องคิดมากหรอกนะ
ฉันดีใจที่นายอยู่นี่
ฉันจิตตกสุดๆ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยู่นี่แล้ว
น่ารักที่สุด
ฉันพูดอย่างนี้คงไม่เป็นไรนะ
แต่ เซ็งเป้ดเลยที่เธอเป็น เก้ง
คนแต่งเลียนแบบเกรียนโคตรถูกฆ่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เด็กบ้าที่ไหนอยากจะเป็นมัน
ปาตี้ร์ชุดสไปเดอร์แมนอาจจะมี แต่ไอ้เกรียนโคตร มีที่ไหน
เดี๋ยวนี้ร้านค้า มีขายผ้าเช็ดปาก รูปมันแล้วเหรอ
แฟรงค์นายทำฉันกลัว
ใจเย็นๆหน่อย
นี่เพราะแกไม่ยอมลากตัวไอเกรียนโคตรมาให้ฉัน
ขอเวลาฉันหน่อยสิ นี่มันเพิ่งอาทิตย์เดียวเอง
เราส่งอีเมล์ไป ส่งคนไปล่อมันออกมาอยู่เนี่ย
แค่นี้ก็เหนื่อยตายแล้ว
นั่นคุณจะทำอะไร?
นี่กลับมาเล่นผงอีกแล้วเหรอเนี่ย?
แม่ฮ่ะผมอยากจัดปาตี้ร์เกรียนโคตร โถ่ไอเปรต
ผมมีวิธีจัดการหมอนั่น
โอ้เวรเอ้ย
ลูกแอบฟังนานแค่ไหนแล้วเนี่ย
ลูกคิดจะทำบ้าอะไร ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ตกลงพ่ออยากฟังรึเปล่า
ทำไม?
โอเคฟังนะ ถ้าพ่อเป้นซุปเปอร์ฮีโร่ พ่อเกิดเหงาขึ้นมา แต่พ่อไม่ไว้ใจใคร
เขาบ้าการ์ตูน เขาอ่านทั้งวันทั้งคืนเลย
มีทางเดียว ที่ซุปเปอร์ฮีโร่ จะไว้ใจคนแปลกหน้าได้
ผมเป็นคนแปลกหน้าคนนั้นได้ ผมแค่ต้องให้โอกาสผม
ผมรู้ว่าผมทำได้ ผมขอแค่ตัวช่วยนิดหน่อย
ตัวช่อยอะไร
ผมต้องการของพวกนี้
นี่อำพ่อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
นี่มันบ้าอะไรกัน
นี่ของจำเป็นทั้งนั้น
พ่ออาจจะต้องหักหลังใครซักคน อย่างลูอี่ หรือใครก็ได้
ลูอี่ โว่ว โว่ว คริส
หรือใครบางคน
โทนี่ โทนี่
โทนี่?
ใช่ ฉันเกลียดโทนี่ ชื่อเขามันชอบกล
สาบานได้พ่อ ถ้าไฟเขียวให้ผม รับรองเวิร์ค
งั้นโทนี่
โทนี่ โรมิต้า เจ้าพ่อระดับบิ๊ก ที่ตำรวจต้องการตัวอยู่ ถูกจับกุมวันนี้
หลังจากมีคนโทรแจ้ง 911 อ้างว่า เป็นซุปเปอร์ฮีโร่
ไง นายกับเคที่กิ๊กกันถึงไหน
โอ้ฉลุย เราไปนั่งดู ทัดดาวบุษยา กันที่บ้านจนจบเลย
แล้วก็ทำเล็บกันด้วย
ขอเตือนนะเพื่อน ยิ่งปล่อยไว้นานเท่าไหร่ นายมีแวว แห้วสูง
ฉันรู้..ฉันรู้
ฉันกำลังจะบอกเธอ แต่เธอดู..แฮปปี้
ฉันเลยไม่มีจังหวะจะบอกเธอ งั้นก็บอกตอนนี้เลยสิ
ไงหนุ่มๆ
ดูทีวีเมื่อเช้ากันรึเปล่า ข่าวซุปเปอร์ฮีโร่คนใหม่ เขาเจ๋งมากเลยนะ
เฮ้
อะไร
เพิ่มเสียงหน่อยได้มั้ยคะ
ดูละกัน
แทนที่จะทำให้คนกลัว แต่ชายผู้นี้ ที่เรียกตัวเองว่า หมอกแดง
กลับยกระดับการปราบเหล่าร้ายให้ดีขึ้น ผลงานเมื่อคืนของเขาเป็นบทพิสูจน์
หมอกแดง คุณว่ายังไงครับ
คนเบื่อที่จะต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างหวาดกลัว แต่เกรียนโคตร สามารถทำให้เห็นว่า คนคนนึงก็สามารถช่วยโลกได้
ถ้าใครต้องการให้ช่วย ผมจะมาปราบเหล่าร้าย เกิน 24 ชม.ทุกวัน
แค่คลิกไปที่ หมอกแดง.com เท่านั้น
นี่ปิดได้รึยังครับ
ไอหมอนี่มันเก่งมาจากไหนกัน
เขาจับค้ายาที่มีค่าหัวได้
ในข่าวเขาเอาของกลางไปส่งเพียบเลย นั่นขั้นเทพเลย
อื้ม แถมชุดก็เท่กว่าเกรียนโคตร
มีผ้าคลุมด้วย ใช่
ผ้าคลุมอย่างแจ่ม ใช่
ใช่ฉันว่าเท่ดี
เท่เกว่าเกรียนโคตรอีก งั้นเหรอ
ฉันว่าเขาhotทั้งคู่ แต่หมอกแดงหุ่นเร้าใจกว่า
ว่างั้นมั้ยเดฟ
ใช่เดฟ นายคิดว่า เขาเป็นยอดชายในฝันของนายมั้ย ชุดหนังเป้าตุงเนี่ย?
ไม่ มาร์ตี้
เขาไม่ใช่สเปคฉัน
นัดเวลาและสถานที่มา มันคงจะดี ถ้าเจอกับ "หมอกแดง"
เกรียนโคตร
หมอกแดง
บ้าเอ๊ย
เจ็บชิปเป๋ง
คุณโอเคไหม?
สบายมาก
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ ฮีโร่ของฉัน
นายเป็นแรงบัลดาลใจให้ฉัน ไม่มีเกรียนโคตร ก็ไม่มีหมอกแดง
จริงๆนะ
จริงเหรอ?
ถ้านายอยากได้ส่วนเติมเต็ม ไม่รู้สินะแบบ คู่หู ก็ได้
นายอยากเป็นผู้ช่วยฉันหรอ?
ใช่เพื่อน
นายกับฉันออกกู้โลก ไร้เทียมทาน นายอยากออกปราบเหล่าร้าย มั้ยหละ
ตอนนี้หรอ?
ใช่พวก ฉันมีอะไรอยากจะอวด
ฉันจะบอกอะไรนายตามตรง
ฉันปราบเหล่าร้ายแค่วันธรรมดา 9โมงถึงบ่าย2
ฉันต้องรีบกลับบ้านหนะ
แหล่มเลย
รถนายเหรอ?
นี่คือ หมอกสลาตัน
คาวเทียมต่อกับ iphone จะได้เช็คเวปไซต์ ระหว่างออกปราบเหล่าร้าย
ละดูนี่
มีระบบไฟ
มีกล้องกระจกหลัง ก็นิดหน่อยอะนะ
ดูนี่ นายต้องร้องว่าเจ๋งแสดดด
หมอก
นั่นแฟนๆของพวกเรา
ควัน
ฉันว่าดูดเนื้อหน่อย จะได้อัพความเก๋า เวลาออกลุย
เวลาปะฉะดะกับเหล่าร้ายก็มีเสียวบ้างจริงมั้ย
มีอะไรผิดปกติหรอ
นายผิดกับที่ฉันคิดเอาไว้
ผู้หญิงคนนึง เมลล์หาฉัน บอกว่ามีคนตามเธอมา ตั้งแต่ที่ทำงาน
ฉันได้ที่อยู่เธอมาแล้ว อยากไปดูหน่อยมั้ย?
แน่นอนทำไมล่ะ
เยี่ยม
ฉันในอยู่ในชุดวันเกิด
ฉันยัยนั่นมานั่งตักพี่แล้สเราค่อยว่ากัน
พวกเขากำลังมา
นี่มันเยี่ยม
อย่าเพิ่งฆ่ามันรอฉันไปก่อน
ใช่
อ่านการ์ตูน ดูเหมือนจะมีประโยชน์เหมือนกัน
ลูกชายพี่เก่งมากแฟรงค์
ฉันตั้งใจทำเว้ย
ฉันลืมไป
อะไรวะเนี่ย
บ้าชิบ
นายจะทำอะไร?
มีคนอยู่ในนี้!
ตามรถดับเพลิงดีกว่า
บ้าชิบ
ไมค์
เวร
หมอกแดง!
นี่นายได้ยินฉันมั้ย
หมอกแดง
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า
เร็วเข้า
บ้าชิบ
นายเห็นศพรึเปล่า?
อืม
นายเอาตุ๊กตาหมีมาทำไม?
อะไร
ฉันไม่รู้ ไปเถอะ
เชิญ
อะไรวะ แฟรงค์ นายก็รู้ ให้ใครเห็นฉันที่นี่ไม่ได้
ไอ้เกรียนโคตร มันเผาโรงงานฉัน แถมฆ่าคนของฉันด้วย
เดี๋ยว ไอเกรียนโคตร
แน่ใจเหรอ นายต้องช่วยฉันนะ
ลูกฉันอยู่ในนั้นยังหาตัวไม่เจอ
พวกเขาตายหมดเลย
เก็บปืนซะ วิค นั่นคริส
คริสเป็นหมอกแดงเหรอ
คนที่นายควรห่วงไม่ใช่หมอกแดง แต่เป็นเกรียนโคตร
ไม่ใช่ เกรียนโคตรเป็นแค่โอตาคุ
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
นายจะต้องดูนี่
นี่นายกำลังทำอะไร
นายกำลังล้อเล่นใช่ม่ะ
เซ็งจริง นั่งลงเลยๆ
นายกำลังทำอะไรนี่อะไร
พ่อซื้อนี่ ไว้อัดภาพแม่นมตอนผมเด็กๆ ลืมแล้วเหรอ?
แกเอาไปไว้ในโกดัง เหรอ?
ผมคิดว่า จะเอาไว้ถ่าย เกรียนโคตร ตอนถอดหน้ากาก ลงเน็ต โอเค?
ดูๆ
เขากำลังมา
ไอเปรตนี่เป็นใคร
ผมไม่รู้ พ่อ
แต่เกรียนโคตร บอกผมว่า ซุปเปอร์ฮีโร่ในเมืองนี้ ไม่ได้มีแค่เราสองคน
เราต้องคุ้มกันที่นี่ให้แน่นหนา
ห้ามใครเข้าออก ไม่ว่าหน้าไหน
จนกว่าจะเจอไอ้เปรตนี่ แล้วกระทืบมันให้ไส้ติ่งแตกตาย
มันกำลังตามตัวนายอยู่ ได้ยินมั้ย?
ฉันนึกว่า มันกำลังตามล่า เกรียนโคตร
นั่นมันข่าวเก่าแล้ว จีกันเต้ เพิ่งฉายภาพให้เราดู เป็นซุปเปอร์ฮีโร่ อีกคน
คนที่ฆ่าลูกน้องดามิงโก้ที่โกดัง
ฉันเดาว่าต้องเป็นายแน่
ฉันพังกล้องหมดแล้วนี่ มันไม่ใช่หนะซิ
รีบหาที่กบดานจะดีกว่า
ขอบคุณที่เตือน
มินดี้
ไม่ต้องทำการบ้านลูกยัยหนู
ถึงเวลาปิดบัญชีแฟรงค์ดามิงโก้แล้ว
เอ็กซ์เมน แฟนแทสติกโฟร์
ผมอิจฉาพวกเขาชมัด
ทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุม
ไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร
เป็นอะไรหรือเปล่า
ดูเหนื่อยๆ
คืนนี้เข้านอนเร็วหน่อย
ไม่มีใครให้ปรึกษาเลย
ฮาโล
ครับ
ไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเท่านี้มาก่อน
ผมฝันมาตลอดว่าอยากเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
แต่นี่เป็นฝันร้าย
ถึงเวลาที่ต้องเลิกใส่ ชุดงี่งเง่านี่ซักทีแล้ว
ผมต้องใส่มันเพื่อจัดการบางเรื่องก่อน
สไปเดอร์แมน กับ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ต่างกันตรงไหนเหรอ
สาวๆกรี๊ดสไปเดอร์แมนไง
ฉันเกรียนโคตร
ที่เธอเมลมาหาไง
เย้ยยยยยยย
โอ้ยยยยย
แก่ต้องการอะไรไอห่านลาก
ออกไปจากบ้านของฉัน
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
อย่า นี่ฉันเอง
ฉันอยากแกล้งให้ตกใจเล่นน่ะ - เดฟ
ขอโทษ - เธอทำอะไรเนี่ย
ทำไมแต่งตัวเป็นคิกแอสล่ะ
เพราะฉันคือคิกแอส
เธอพูดอะไรน่ะ
และฉันก็ไม่ใช่เกย์ด้วย
ฉันทำตัวโง่ ๆ เป็นเพื่อนที่ห่วยแตก
ฉันรู้ โอ พระเจ้า
เวรเอ๊ย
แต่ถ้ามันทำให้เธอ รู้สึกดี เธอก็ไม่น่าจะเกลียดฉัน ตอนนี้นะ
ฉันเกลียดตัวเอง
ฉันมัน...
นี่ ฉันขอโทษจริง ๆ นะ
ฉันไม่เจอใครที่สวยและใจดี
และน่าเท่าเธอมาก่อน
และเธอควรได้สิ่งดี ๆ กว่านี้
เดฟ
อะไรเหรอ
ชั้นล่างแม่ติดสัญญานกันขโมยไว้ เธอออกทางหน้าต่างดีกว่านะ
ไม่ก็
อยู่ต่อเลย
อยู่ได้เหรอ
เหมือนตอนที่เรามีปาตี้ร์ชุดนอนกันงั้นหรอ?
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว
บุกจากข้างบน อยู่เหนือพวกมัน แล้วค่อยเข้าไปลุย ตีแสกหน้ามันเลย
ป๊ะป๋า หนุเจออันที่เจ๋งๆละ
แจ่มเลย ส่งถึงบ้านภายใน3วัน
แต่มันตั้ง สามแสน แหนะ
หรือลูกคิดว่าเราจะเอาเงินไปใช้ทำอย่างอื่น? โอ้พระเจ้าจอช
นั่นมันเยี่ยม
ใช่
เพิ่มลงไปในรถเข็น
โอเค
ถ้าเกรียนโคตรกับหมอกแดงสู้กัน นายว่าใครชนะ?
ทำไมพวกเราต้องสู้มันดูโง่ๆ
คุณคิดอะไร
ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าเกรียนโคตรแบ้วกว่า
จริงหรอ
ฉันคนนึงหละ ที่จะบ๊วบสมองเขาออกมา ถ้ามีโอกาส
จริงนะ?
แน่นอน
เธออยากจะไปดูหนังใหม่ขจอง เคท ฮัดสัน
ที่เล่นเป็นนักออกแบบรองเท้า โสดสนิดรึเปล่า?
นรก ช่าย
ฉันคิดว่า พวกเราสามารถทำโชว์ ครั้งต่อไป ถ้าเราออกไปตอนนี้
ฉันคิดว่าเราไม่ได้รับเชิญ
นายรู้อะไรไหม มานี่
ฉันจะทำให้เธอเป็นพวกบ้าการ์ตูน
จู่ๆผมก็ตาสว่างว่า ทำไมซุปเปอร์ฮีโร่ ถึงมีแต่ในการ์ตูน
รู้แล้วว่า ทำไมชีวิตคนเรา ถึงไม่เอามาเสี่ยง เพื่อคนแปลกหน้า
เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมรู้สึก
ชีวิตมีอะไรที่มีค่า
และต้องรักษามันเอาไว้
เคที่เป็นห่วงกลัวผมได้รับบาดเจ็บ
ผมจึงรับปากเธอว่า เกรียนโคตรปิดฉากลงแล้ว
แต่จริงๆแล้ว
ผมไม่ได้เลิกทั้งหมด
ผมไม่ได้เช็คเวปไซต์มา อาทิตย์นึงแล้ว
เดฟ พ่อไปทำงานก่อน
เคที่ไม่มาเหรอ?
พรุ่งนี้เธอมาครับ วันนี้เธอต้องไปเป็นอาสาสมัคร ครับ
ลูกดูเปลี่ยนไปเยอะเลยรู้ตัวมั้ย?
แม่ของลูกคงจะดีใจที่เห็นลูกเลิกเก็บตัว
โอเค ราตรีสวัสดิ์
เพื่อนนายหายหัวไปไหน? ต้องการพบด่วน หมอกแดง
ไงเบบี้ ไง มีอะไรหรอ?
เกรียนโคตรมีงานเข้า
อะไร
ไหนว่าเธอเลิกแล้วไง
ครั้งสุดท้ายแล้ว ฉันสัญญา
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันก็ไม่อยากให้เธอเป็นห่วงหรอกนะ
ห้ามได้ที่ไหน ฉันเป็นห่วงก็เพราะ..
เพราะฉันแคร์เธอมากนะ
ฉัน...ก็แคร์เธอมากเหมือนกัน
มันสำคัญนะเพื่อน เพราะฉันสัญญากับแฟนแล้ว ว่าจะเลิกวงการนี้
เราสองคนกำลังจะตายห่า แค่นี้สำคัญพ่อมั้ย?
ตายหรอ
ยังไง
ก็พวกที่ตายในโกดังน่ะสิ มันมีเพื่อนแสบตัวพ่ออยู่หนะสิ มันคิดว่าเราทำ
มันตั้งค่าหัวพวกเราด้วย
ตั้งค่าหัวเลยหรอ?นี่มันยุค คาวบอยหรือไง
ฉันไม่ได้อำนายนะเพื่อน มันรู้ว่าบ้านฉันอยู่ไหน
อะไร
บ้าชิบ
เราจะทำอะไร
ฉันจำได้ว่านายบอกว่ามีฮีโร่คนอื่น
ใช่
นายคิดว่าพวกเขาสามารถช่วยเราได้ไหม
ชอคโกแลทร้อน ใส่มาชเมโล
นี่ดูเจ๋งกว่าในหนังเยอะเลย
เด็ก
เพราะว่าในหนังเขาไม่มีปีนกลของจริงน่ะซิ
แน่นอน
หนูเอาไปดื่มในห้องนอนนะ
ได้
ฝันดีนะ ขอบคุณ
เกรียนโคตร?
ใส่ชุดซะเราจะไปพบเขากัน
ช็อคโกแลท ไว้กินตอนหลับมาแล้วกันนะ
โอเคป๊ะป๋า
ยอดเลย
นายรู้เหรอว่ามันอยู่ไหน
ไม่
เราจะใช้ จีพีอาเอส หาดู
ด๊ ไปกันเลย
โว่ว
นายมาแล้วกับหมอกแดงด้วย
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เข้ามา
นายก่อน
จิ๋วจี๊ด มีมารยามหน่อย ลูกรัก
ไฮ ฉันจิ๋วจี๊ด
ไม่
ไม่ ๆ เกรียนโคตรมากับฉัน
หุบปากไอหฯุ พ่อนายสั่งเราได้คนเดียว
เวรเอ๊ย! ไม่!!!!
เขามากับฉัน
ปล่อยๆ
ปล่อยๆๆ
ไอนี่อยากได้มานานแล้ว
จะเอาจริงหรอ จริงเด่
มา ไอหนู
งานนี้สนุกแน่
เขามากับฉันนะ
ปล่อยเขาลงมา
เกรียนโคตรฉันขอโทษ
เข้าไป
พ่อต้องไล่ไอเวรนี่ออกนะ
ช่างเขาเหอะ
บาซูก้า?
โอเค
เราตกลงกันแล้วพ่อ ผมจะพาคนที่ก่อเรื่องมาให้พ่อ
ผมขอแค่ให้ปล่อยเกรียนโคตรไป เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ลูกต้องหัดมองในมุมของพ่อบ้างนะ
พ่อต้องส่งสารให้ไอพวกบ้าเป็นฮีโร่รู้บ้าง
ว่าริอาจเป็นฮีโร่จะตายก่อนวัยอันควร
และไอ้คนเปรี้ยวตัวพ่อ ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นใคร
แต่มันไม่แฟร์
ชีวิตมันไม่แฟร์ ลูกทำใจเถอะ
พ่อจะทำยังไงกับพวกเขา
ลูกอยากจะช่วยงานของพ่อจริงรึเปล่า
ครับ
งั้นนั่งลงแล้วหุบปาก
แล้วดู
แฟรงค์ พวกเราพร้อมแล้ว
สนุกกับโชว์
พ่อกำลังควบคุมมันอยู่เหรอ
แน่นอนพี่ชายเยี่ยม
ดูและเรียนรู้
มีข่าวด่วนล่าสุด มีเวปกำลังแพร่ภาพซุปเปอร์ฮีโร่ ที่เรียกตัวเองว่า เกรียนโคตร
เขากำลังจะเปิดเผยตัว มีข่าวว่านี่จะเป็น การปรากฏตัว เพื่ออำลาวงการ
การบอก ปากต่อปากของนักท่องเน็ต ทำให้มีผู้คาดการณ์ว่า นี่จะเป็นการแพร่ภาพที่มีคนดูมากที่สุด
เดฟไปไหนหละ
หลังเดฟไม่เคย...
เดฟก็ต้องอยู่กับแคที่อยู่แล้ว
แล้วทำไมฉันต้องมาอยู่นี่
ยังไม่มีข้อมูลว่า ใครอยู่เบื้องหลัง การแพร่ภาพนี้
แต่เท่าที่หราบมีผู้เข้ามาใช้ถล่มทลาย
เดฟทำไมไม่บอกฉันก่อนว่าจะทำแบบนี้
โทรมาด้วย
ขณะนี้เรากำลังถ่ายทอดสด เราจะนับถอยหลัง อีกไม่กี่วิแล้ว
โชว์ไทม์
สวัสดีเด็กๆทั้งหลาย ทุกท่านทราบมั้ย ว่าเขาเป็นใคร
ส่วนไอ้หมอนี่ คือป๋าปืนโหด
พวกนี้เป็นเพื่อนๆผม เอาเลยเพื่อน
เอาเลย ทักทายกล้องหน่อย
ใช่
หวัดดี หวัดดี
คือป๋าปืนโหด กับเกรียนโคตร
เขาจะโชว์ให้เราเห็นว่า ทำไมการเปรี้ยวเป็นฮีโร่ ถึงไม่ควรทำ
รู้ไหม? ตัว "K" เนี่ย คืออะไร?
ก็คือตัวอักษร K ใช้ขึ้นต้นคำ แต่มันไม่มีเสียงออกไง
อย่างคำว่าสนับมือ
โชว์ให้เขาดูซิสนับมือใช้ทำอะไร
คงเจ็บจุก
คงเจ็บจุกไม่แพ้กันแล้ว
ใครฝรั่งเศลเขาเรียนกไม้ว่า
รถนี่
เราจะสาธิตให้ดู ว่าไม้นี่ใช้ยังไง
เอาเลยพวก
ในอเมริกาเรียกไม้แบบนี้ว่า
ไม้เบสบอล
พร้อมตี
นี่และนี่
โดนได้เข้าเป้า
เกมนี้ไม่ได้ฉายเดี่ยว แต่เราเล่นกันเป็นทีม
ได้โปรด ท่านสุภาพบุรุษ นั่นอะไรซ์
นี่ดูเหมือนว่าเจ็บปวดมาก
เนื่องจากเป็นภาพที่โหดร้าย เราจึงทำการฉายต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่ไม่
เมื่อเห็นภาพเหล่านี้นั่นคือนักโทษที่ร้ายกาจ
จากภาพที่เห็น ตัวประกันอาจมีอันตราย
ถึงผมจะใส่เหล็กดาม ไร้ความรู้สึก
แต่ขอบอกงานนี้
โคตรเจ็บเลย
ราดน้ำมัน
และยังไม่รวมถึงตัวผม ที่ต้องขาดทุกอย่าง ในชีวิตไป
เคธี่
พ่อฉัน
ทอดด์และมาร์ตี้
และทุกอย่างฉันไม่เคยทำ
เหมือนกับขับรถแหล่ะ
หรือ รอดูว่าลูกของผมกับเคธี่ จะเหมือนอะไร
หรือรอว่าตอนจบของ LOST จะเป็นเช่นไร
ได้แต่ปลอบตัวเองว่าวันนี้ต้องรอด
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
คุณไม่เคยดู Sin City ?
หรือ American Beauty หรือไง? ที่มันจะเซอร์ไพร์ตอนจบน่ะ
ท่านทั้งหลาย ขอแนะนำให้รู้จัก "ไฟ"
ไฟลุกโชน
ไฟจะเป็นเพื่อนเรา
ท่านสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาตายแล้ว
อะไร
ไฟแช๊คอยู่ไหนอะ
ฉันได้มันมาแล้ว
ไม่
หาที่หลบ ลูกรัก
อย่าลืมป้องกันตาลูกด้วย
ไม่
ใช่
เกมจบแล้ว ไอ้พวกชาติชั่ว
ชั้นคิดว่าชั้นรักเธอละ เพื่อนน
เธอดูเหมือนคนอายุ11ปี แต่....
ฉันรอเธอจนกว่าฉันจะโตเท่าเธอ
มันจะยากสำหรับคุณนะ
เป็นไรรึเปล่า
อ่าฮะ
เก่งมาก
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
เป็นไรรึเปล่า
อื้ม
เจ็บกว่าตอนที่เราซ้อมกันนะพ่อ
เพราะว่าพ่อใช้ความเร็วกระสุนต่ำไง
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
มีเรื่องอยากให้พ่อรู้
ฉันรักคุณ
หนูก็รักพ่อนะ
ชั้นจะรักพ่อตลอดไป
ราตรีสวัสดิ์
คุณชื่ออะไร
ฉันหมายความว่าชื่อจริงๆน่ะ
ฮีโร่ไม่ควรระบุตัวเองให้ใครรู้
ดูสิ คุณไม่มีที่ไปแล้วนะ
คุณจะอยู่ต่อไปได้ยังไง
มันจบแล้ว
ที่นี่ไม่มีใคร
มีครอบครัวไม๊ๆ
ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันช่วยไก่อ่อนอย่างนายมาแล้ว
แล้วเงินล่ะ
แล้วเธอจะอยู่ยังไง
ชั้นมีเงินอยุ่สามล้านดอลล่าห์ในกระเป๋า
มันพอสำหรับเธอไม๊
มันไม่เกีย่วกับเงินหรอก
ชั้นเป็นหนี้เธอนะ
ถ้าเธอไม่ช่วยชั้น ชั้นตายไปนานแล้วว
ถ้าพวกมันไม่อยู่กับคุณ
พ่อชั้นก้อคงไม่ตายหรอก
ดูสิ
เก็บของทุกอย่างเลย แล้วไปบ้านชั้นกัน
ชั้นต้องทำความสะอาดนิดนึง
เห้ยยย ชั้นหมายถึง ชุดนอนไรพวกเนี้ย
เธอก็รู้นิว่าพ่อชั้นต้องการอะไร
เก็บเสื้อผ้งเสื้อผ้าสิ เธออย่า...
เค้าต้องการชั้นให้ทำภารกิจให้เสร็จสิ้น
และเนี่ยสิ่งที่ชั้นกำลังจะทำ
นี่คือที่อยู่ แฟรงค์ ดามิโกใช่ไม๊
ระบบความปลอดภัยทั้งหมด
บ้ารึเปล่า
แม่ของฉันตายไปฟรีๆ
ชั้นไม่ปล่อยให้พ่อชั้นตายฟรีๆแน่
เธอทำยังงี้ไม่ได้นะ
ที่จิงแล้ว
เธออยากตอบแทนพ่อชั้นไม๊ละ
งั้นเงียบปากซะและหยิบปืนเดะ
มันคือสิ่งที่ชั้นคิดไว้ใช่ไม๊
เฟี้ยว
อ่านคำแนะนำด้วยนะ เธอจะต้องใช้มันภายใน 5 นาที
ฟังนะ คุณมีเวลา 5 นาที หลังจากที่ชั้นเข้าไปแล้ว
อย่าสับสนหล่ะ
โอเคนะครับ ?
ครับ เจ้านาย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าชั้นจะได้ปืนกลับมา
ดูนี่สิ
แกก็รู้ว่ามันไม่มีอะไร
ให้เธอเข้ามา
แค่เด็กตัวกะป้อยๆ เอง
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
โอเคไม๊จ๊ะ สุดสวยย
ฮืออ ชั้นหาพ่อแม่ชั้นไม่เจออ
เธอหาพ่อแม่เธอไม่เจอ
คุณต้องการใช้โทรศัพท์ไหม
คุณรู้เบอรโทรศัพท์ของคุณรึเปล่า
ผมได้เป็นซุปเปอร์ฮีโร่จริง ๆ รึเปล่า
อย่างมากที่สุด ที่ผมทำได้ ก็แค่มีความตั้งใจทำดี กับความสามารถน้อยนิด ที่จะต่อสู้
พลังอันหดหาย มาพร้อมกับความไม่ต้องรับผิดชอบ
แต่ว่า
มันไม่จริงเลย
บ้าเอ้ย
รอดเเล้ว ช่วยด้วย
ดู ทุกๆคนตาย
อยู่ข้างหนังตู้ กระสุนมันใกล้แล้ว
คิดว่าพวกเขา
ไปดูสิ
ออกจากที่นั่น
เดี๋ยวนี้เหรอ
เออสิ
เกิดบ้าไรขึ้นวะเนี่ย
เธออยู่หลังโต๊ะ
ถ้าอะไรที่คาดหวังไว้
ไปและเอามันมา เอาเหอะ
ไปเอามาเถอะ - ฉันจะไม่ไปที่นั่น
ทำมันตอนนี้
เอาน่ะ
บ้าเอ้ย
ฉันจะไปเอาบาซูก้า
บาซูก้า
ไม่ต้องห่วง เราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
ควบคุมได้แล้ว ? เดินมาหยิบบาซูก้าเนี่ยนะ ไอ้โง่เอ๊ย
ท่านครับ ? เอาเลย
ฉันละอยากพูดคำนี้มานานแล้ว
ทักทายเพื่อนตัวน้อยฉันหน่อย
.....
โอ้มายก๊อด
อะไรคือชัยชนะ ลูกชายฉัน
ครับป๋า
บ้าเอ้ย
ออกไป
ได้เวลาเลิกเล่นแล้ว
ฉันไม่เคยเล่น
จริงสิ
ฉันทำงานของฉันที่นี่
ชั้นจะฆ่ทุกคนที่อยู่ตรงหน้าชั้น
โอ้พระเจ้า ฉันละอยากมีลูกอย่างเธอจริงๆ
ได้เวลาการรวมตัวของครอบครัว
เฮ้
ทำไมไม่สู้กับคนที่ตัวเท่าแกล่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
อือ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ขอบคุนนะ คิกแอส
พ่อฉัน
พ่อฉันจะต้องภูมิใจพวกเราสองคน
เดฟ
เดฟ ลิซิวสกี้
ฉันรู้แล้ว เจ้าโง่เอ้ย
มินดี้
มินดี้ แมเครดี้
บาย
มินดี้ย้ายไปอยู่กับมาคัส และเขาพาเธอเข้าโรงเรียน
บาย - โชคดี -
เป็นโรงเรียนแรกของเธอ
ผมสัญญาว่าจะดูแลเธอ
เฮ้
.......
ไง เด็กใหม่
หวัดดี
ส่งเงินมาดิ๊
ตอนนี้
คิกแอสจากไปแล้ว แต่ผู้คนยังไม่ลืม
โลกของผมปลอดภัยขึ้นเยอะ เพราะมี ซูเปอร์ฮีโร่ใหม่ๆ
เขาว่า ผมเป็นแรงบันดาลใจของเขา
แต่ทั้งหมด ฉันรู้เมื่อฉันเปิดประตู ฉันฝันถึง โลกความเป็นจริง ตั้งแต่ฉันยังตัวเล็ก
โลกที่เต็มไปด้วย ซูเปอร์ฮีโร่
เหมือนที่ผู้ยิ่งใหญ่ เคยพูดไว้
รอจนกว่าจะได้เห็นฉันก่อนเถอะ
KICK ASS
เกรียนโคตร มหาประลัย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย mamome kookkai48 pasathai supanon bungza
cheszychaz kijibo romeosalim Einziger poopup
ing005 gurendizar snooker simulationk littlefing
Tenor excoatchain golfzaadpsp Nickelz inlovemelody
PumpChi F.TORRES